AM 1721, Jadwiga Gawletzin, par.Żelazna - OK

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » ndz 11 lut 2024, 11:47

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczeniu aktu małżeństwa jak w tytule.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2&cat=8722

Dziękuję
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 lut 2024, 14:49

2 II 1721
zaślubieni: uczciwy kawaler Jerzy Kubata z Chroszczyny; uczciwa dziewka [=panna] Jadwiga Gawletzin, pasierbica Szymona Libawskiego z Lasu Przewoskiego
świadkowie: Jan Machula; Tomasz Libawski i wielu innych
błogosławił: Krzysztof Witawski, proboszcz żelazieński

Pod spodem jest dopisek po niemiecku, chyba też dotyczący spraw terytorialnych parafii, w związku z polderem nad Odrą i domami z Przewozu. Ale o to już by się trzeba było pytać w dziale tłumaczeń z niemieckiego.