genealodzy.pl

Cześć,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Daniel

https://imgur.com/kOrSv49

Z góry dziękuję!

LL

Leszku,
zgodnie z "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj znane Ci już fakty. Będzie nam łatwiej


Radom 08/06/1868 o 15:00,
Ojciec: Filip Daniel, dzierżawca folwarku Długojów, lat 39, zam. w tej wsi,
Świadkowie: Jakub Markowski 40, Bartłomiej Szumik 32, koloniści zam. we wsi Długojów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/05/1868 o 10:00 we wsi Długojów,
Matka: Tekla zd. Pawlicka, lat 32,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: ks. Józef Pawlicki i Julia Ciepielewska.

Akt opóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych.

Cześć,

Bardzo dziękuję za błyskawiczną odpowiedź i oczywiście za tłumaczenie. A także za instrukcję, następnym razem napiszę to co wiem.

pozdrowienia