Akt zgonu (?) Lewandowska- Łojewo- 1874- OK

[Kuba_Skoro]

Maryanna (Ulyanna?) Lewandowska, Łojewo (parafia Dąbrowa Biskupia), r. 1874, akt nr. 9 (str. 9 w podglądzie). Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie!
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
-J.

[Malrom]

Akt zgonu nr 9,
USC Louisenfelde, 19.10.1874,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
osoba znana,

rybak /der Fischer/ Woycziech Urbanski,
zam. Łojewo,
i zgłosił, ze wdowa /die Wittwe/ Macyanna Lewandowska,
lat 78,
zam. Chrostowo,
ciocia /die Tante/ zgłaszającego,
urodzona w Gross Morin/Murzynowo,
zamężna była ze zmarłym komornikiem /der Einlieger/ Woycziech Lewandowski
zam. w Walentynowo, wdowa /die Wittwe/, córka
komornika /der Einlieger/ Andreas Przesdziecki i jego żony /nie wpisane/,
zmarłego w Gross Morin,
w Chrostowo, 17.10.1874, wieczorem o godzinie 7 zmarła.

Odczytane, zatwierdzone i podkrzyżował:
+++ Woycziech Urbanski

Urzędnik: Stroschein

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Louisenfelde, 19.10.1874
Urzędnik: Stroschein

Pozdrawiam
Roman M.