genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 23-1889 Jakub Falgowski, Franciszka Szymańska.

Akt ślubu nr 23,
USC Inowrazlaw, 31.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Jakob Falgowski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 30.06.1866 Sciborze/Ściborze,
zam. Rombino-Dorf/Rąbin, część miasta Inowrocław,
syn małżeństwa Franz Falgowski i Marianna z domu Nowak,
zamieszkałych Stadt Argenau /miasto Gniewkowo/.

2. panna/wolnego stanu Franziska Szymańska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 20.09.1868 Rombino,
zam. Rombino-Dorf
córka małżonków Jacob Szymanski i Anna ur. Perlinska,
zamieszkałych Rombino-Dorf.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,

3. gospodarz /der Wirth/ Johann Antczak,
lat 29 , zam. Szymbor /Szymborze, część miasta Inowrocław,
4. krawiec /der Schneider/ Joseph Piernik,
lat 26, zam. Inowrazlaw.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych
z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas
urzędnik orzekł iż na mocy kodeksu cywilnego /bürgerliches Gesetzbuch/
są oni odtąd prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Jakub Falgowski,
Franciska Falgowska Szymanska,
Jan Antczak,
Józef Piernik

Urzędnik: Sadow, może Sudow

Pozdrawiam
Roman M.