genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie nekrologu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3d5e439b9c2a5d06

Tutaj PDF: https://sbc.org.pl/dlibra/publication/8 ... X2RhdGUhLQ


Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji wynikających z tego nekrologu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek

Nekrolog

Dzisiaj, po długim okresie cierpienia, zmarł tutaj , nasz skromny kolega, urzędnik, sekretarz Królewskiego Sądu Powiatowego Wilhelm Schirmer, o czym zawiadamiamy szanownych przyjaciół i znajomych.

Neustadt O/S /Oberschlesien/, 17.03.1864

Podwładni urzędnicy Sądu Powiatowego.

Pozdrawiam
Roman M.