Strona 1 z 1
OK - Akt zgonu [Miserau, Brzestz] - 1940 r.
: czw 15 lut 2024, 11:49
autor: Tolixus
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu — wraz z nadrukowanymi rubrykami.
Nazwiska:
Tetla, Pastuszka, Harazin
Miejscowości: M
izerau, Brzestz
Źródło: brak linka (dokument uzyskany z USC).
Link do kopii:
https://images89.fotosik.pl/708/65c5307516b23b5d.jpg
Bardzo dziękuję za pomoc.
Akt zgonu [Mizerau, Brzestz] - 1940 r.
: czw 15 lut 2024, 13:20
autor: Malrom
Akt zgonu nr 10,
Miserau, 3.02. 1940,
Wdowa /die Witwe/ Marie Harazin ur. Tetla, katoliczka,
zam. w Brzestz zmarła 3.02.1940 w Brzestz.
Zmarła była urodzona 21.07.1868 w Brzestz, Kreis Oless,
tu:USC Miserau [USC były utworzone od 1.10.1874, więc chyba chodzi o parafię kat. Miserau],
ojciec: Nikolaus Tetla,
matka: Katharina Tetla ur. Pastuschka.
Zmarła była zamężna z krawcem /der Schneider/ Andreas Harazin zmarłym w Brzestz.
Wpisano na ustne zgłoszenie robotnika /der Arbeiter/ Ludwig Soika z Brzestz, który
zapewnił, że przy zgonie Marie Harazin był obecny.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Ludwig Soika.
Zgodność z I. księgą zgonów poświadczam
Miserau, 3.02.1940 Urzędnik: Czysch
Der Standesbeamte/Urzędnik Stanu Cywilnego: Czysch.
Przyczyna zgonu: Akltersschwäche/zniedołężnienie/uwiąd starczy
Zmarła zawarła małżeństwo 28.07.1890 w Miserau
USC w Miserau nr aktu ślubu: 17/1890
Pozdrawiam
Roman M.
