Strona 1 z 1
Akt zgonu Catharina Hüsing USC Opole 1907
: pt 16 lut 2024, 15:02
autor: kamil.1992
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu Cathariny hüsing z USC w Opolu. Akt nr 326
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c89bd9986
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek
Akt zgonu Catharina Hüsing USC Opole 1907
: pt 16 lut 2024, 19:06
autor: Malrom
Akt zgonu nr 326,
USC Oppeln, 8.10.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj,
Przełożona /die Vorsteherin/ Szpitala św.Wojciecha w Op[olu/des Sankt=Adalbert=Hospital zu Oppeln,
powiadomiła, że
pielęgniarka /die Krankenschwester/ Katharina Hüsing,
lat 87,
katoliczka,
zam. Oppeln, Sankt =Adalbert=Hospital,
urodzona w Oesede, Kreis Osnabrück, wolnego stanu/ledig/,
córka właściciela dóbr/majatku/ziemianina Franz Heinrich Hüsing i jego żony
Marie Elisabeth ur. Bardinghaus, oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Oesede,
w Oppeln im Sankt=Adalbert=Hospital 7.06.1907 po południu o 11.30 zmarła.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wostal
Pozdrawiam
Roman M.