genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie wypisu aktu dotyczącego Zofii Januszewskiej.
Skan dokumentu pochodzi z aneksów parafii Suwałki z 1817 roku:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a37345d60f

Pozdrawiam
Joanna

Altbogen wird resevirt /Stary arkusz jest zastrzeżony

Sophia, córka/Tochter/ Jacob Janusiewski [po -s- zapisano -i- ]
i jego żony /Ehegattin/ Susanna Michalcikowna, została wedlug zapisu
tutejszego rejestru urodzeń i chrztów /hiesigen Geburts und Taufregisters/
20. Juni 1755 w Drozdowen urodzona, co urzędowo wiernie poświadczam .

Kościół/Kirche w Mierunsken, dnia 12.November 1817,
der Pfarrer/proboszcz Skrzeczka

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Joanna

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml