genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie i wyciągnięcie z tego, ile się da.



https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true



Ojciec Frantz Waclawek, matka ? Rosina Munkin ( czyli Munk)
Data urodzenia: ?
Chrzestni: Andreas Kandzia i Mariana Wi?

Dziękuję, pozdrawiam,
Grzegorz Wolny

Koschentin, 24.11.1814,
Chłopu/des Bauers/ Frantz Waclaweck i jego żonie /die Eheweib/ Rosina ur. Munki/in
urodziły się bliźniaki /die Zwillingen/ dnia 23.11.1814, po południu o 4 godzinie,
z których chłopiec/das Knäblein/ urodził się martwy /ist Tod gebohren/,
a dziewczynka /das Magdlein/ zaś, do chrztu przyniesiona /zur Taufe gebracht/
i przez pana kapelana /vom Herrn Capellan/ Lucka /imię nie podane/ ochrzczone
zostało imieniem Catharina /getauft und der Nahmen Catharina beygeleget worden/.

Tauf=Zeügen/chrzestni:
Andreas Kandzia, chłop/Bauer
i Marianna Wider/in , komornica /die Einliegerin z Koschentin.

Pozdrawiam
Roman M.