AM Andrzej Wróbel 1744r. m.Lang (Łęg) par.Żelazna -OK

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » sob 17 lut 2024, 13:14

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu Andrzeja Wróbla.

https://images92.fotosik.pl/708/0f7f0b3eb85f41f0med.jpg

Dziękuję
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 lut 2024, 15:16

Z Łęgu Czarn[owąskiego?]
16 II złączyłem węzłem małżeńskim syna zmarłego Wojciecha Wróbla z [„Muro? Dobera?”], imieniem Andrzej, z uczciwą dziewką, córką Szymona Libawskiego z Łęgu Czarn[owąskiego?]. Św.: Szymon Kobienia i Jakub Pogrzeba.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 17 lut 2024, 18:36

chodzi tu o Micro Dobern /Klein Döbern/ Dobrzeń Mały

https://www.google.com/maps/place/50%C2 ... ?entry=ttu

Lang Czarn. [chyba chodzi o Lang Czarnowanz po drugiej stronie Odry,
Czarnowans, Czarnowąsy, tam Nonnenkloster 1810 sekulaaryzowany

https://www.meyersgaz.org/place/10307036

Pod Czarnowanz jest literka M. /Mühle/, tam 1764 był młynarz
Antonius Raczek Molitor Czarnovancensis,

ale gdzie leżało dokładnie Lang Czarnowanz??

Pozdrawiam
Roman M.