Akt małżeństwa Jan Dudziak z Marianna z d Michałowicz - OK

[MaciejO]

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Marianny zd Dudziak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2084e97fa65b923d

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

[Malrom]

Akt ślubu nr 51,
USC Görken, 15.06.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.gospodarz /der Wirth/ Johann /Jan/ Dudziak,
na podstawie przeprowadzonej z nim umowy przedślubnej
/Aufgebotverhandlung/ uznany,
katolik,
ur. 31.10.1865 Sobiałkowo, Kreis Rawitsch,
zam. Sackern, Kr. Rawitsch,
syn zmarłych małżonków, gospodarza /der Wirth/ Peter Dudziak
i jego żony Antonie ur. Kwiecinska, ostatnio zamieszkali byli
w Sobiałkowo.

[zmarł 3.07.1951 w Zakrzewo/Sackern/,
USC Miejska Górka, nr 53/1951 ]

2. niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Michałowicz,
bez szczególnego zawodu,
też uznana na podstawie umowy przedślubnej,
katoliczka,
ur. 27.01.1878 Sackern, Kr. Rawitsch,
zam. Sackern,
córka gospodarza /der Wirth/ Adalbert Michałowicz i jego żony
Marianna ur. Błochowiak , oboje zamieszkali w Sackern.

Świadkowie wybrani i stawili się, osoby znane,

3. mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Johann /Jan/ Tyczynski,
lat 37, zam. Görchen,
4. gospodarz /der Wirth/ Adalbert /Woyciech/ Michałowicz,
lat 58, zam. Sackern.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas
urzędnik orzekł iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd
zgodnie z prawem skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Jan Dudziak,
Marianna Dudziak geborene Michałowicz,
Jan Tyczynski,
Wojciech Michałowicz.

Urzędnik: Stiller

Pozdrawiam
Roman M.