genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie zapisu dotyczącego małżeństwa — wraz z nadrukowanymi rubrykami.

Nazwisko: Bednarczyk, Madeja
Miejscowości: Chełm Śląski (Groß Chelm)

Po kliknięciu POWIĘKSZA obraz:



Bardzo dziękuje za pomoc.

Nr bieżący:11,
nazwa miejscowości: Groß Chelm,
data ślubu: 14.05.1839,

Imię,nazwisko pary, ich miejsce zamieszkania, status i zawody,

T.p.Szyszkowitz, ?/nazwisko, nazwa miejscowa?

Kawaler/der Junggeselle/ Casimir, syn zmarłego
Angerhäusler /chałupnika wygonowego, mającego dom na łące lub działce gminnej/
Mathias Bednarczyk
z
panną /die Jungfer/ Martha Madeja, córką des Angerhäuslers Joseph Madeja.
Trauzeugen/ świadkowie ślubu:
Adalbert Moczkowsky,
Paul Gornik, oboje z Chelm.

wiek narzeczonego/-ej: 24/17

Pozdrawiam
Roman M.