genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia: Franciszek Kimla ur. 1873 r., Parafia Dłutów m. Mierzączka Mała, akt nr 9
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

Z góry dziękuję,
Sandra.

Sandro,
Na przyszłość pamiętaj również obowiązkowo przy każdej prośbie o tej zasadzie:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

AU 9
Dłutów 29 I 1873
Zgłasza: Julianna Kaczmarek żona rolnika zamieszkała we wsi Mierzączka Mała 45l.
Świadkowie: Piotr Żupaniec 40l., Stefan Ciecioroski 32l. włościanie zamieszkali we wsi Mierzączka Mała
Urodzony we wsi Mierzączka Mała wczoraj o 12 po północy z Marianny z domu Kimla niezamężnej lat 23, zamieszkałej przy ojcu włościaninie we wsi Mierzączka Mała, z ojca nieznanego.
Imię na chrzcie Franciszek
Chrzestni: wyżej wspomniany Piotr Żupaniec, Julianna Kaczmarek
Akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany.