Tłumaczenia - Strzelce pow.bydgoski Rejestr poborowy 1583 OK

[DEVVV]

Proszę o przetłumaczenie wpisu w rejestrze poborowym z roku 1583 - miejscowość Strzelce aktualnie powiat bydgoski - w 1583 roku woj. inowrocławskie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f8f50eeb96

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2e80b62c7

[Andrzej75]

Strzelce
Sors nobilis Gabrielis Strzelecki. Die 13 decembris solvit de septem mansis possesionat. per flor. 1. Item de octo hortulanis per gs 4. Item de quatuor artificibus per gs 4. De una inquilina sine pecc. gs 2. Item de una rotha molendini aquatici gs 12. / 2; 2
Ibidem sors nobilis Mathiae Strzelecki. Die 15 decembris. A duobus mansis cmetonalibus possonatis p. flor. A tribus hortulanis tritur. per gs 4. Item de uno agricola, als od rathaia grossos 4. Inquilini migravere. Solvit in toto flor. / 2; 16
Sors ibidem n. Andreae Strzelecki. A duobus mansis possessionatis cmethonalibus per florrenum unum. Item a sex hortulanis trituran. per gs. 4. A duobus artificibus per gr 4. A duobus inquilinis sine peccore per gros. 2. Ab una rotha molendini aquatici annualis grossos 12 solvit. / 3; 18

Strzelcze
Ultima marc. De sorte Mathiae Strzeleczki. A duobus man. possonat. per florm. De tribus hortulanis per 4 grs. Oth rathaia 4 gr. De uno inquilino sine peccore 2 grs.
Sors Andreae Strzeleczki. A duobus mansis possonat. per flor. A sex hortulanis per 4 grs. A duobus mansis artificibus per 4 grs. A duobus inquillinis sine peccore per 2 grs. A molendino annuali, als oth korzecznika 12 grs.
Ex sorte Gabrielis Strzeleczki. De septem man. possonatis per flor. Ab octo hortulanis. A quatuor artificibus per 4 grs. A duobus inquilinis sine peccore per 2 grs. De una rotha molendini annlis, als s korzecznika 12 grs. / 15; 2

* * *

Strzelce
Część szlachetnego Gabriela Strzeleckiego. Dnia 13 grudnia zapłacono od siedmiu łanów osiadłych po 1 zł. Następnie od ośmiu zagrodników po 4 gr. Następnie od czterech rzemieślników po 4 gr. Od jednej komornicy bez byd[ła] 2 gr. Następnie od jednego młyńskiego koła wodnego 12 gr. / 2; 2
Tamże część szlachetnego Macieja Strzeleckiego. Dnia 15 grudnia. Od dwóch osiadłych łanów kmiecych po zł. Od trzech zagrodników młócąc[ych] po 4 gr. Następnie od jednego rolnika, inaczej od rathaia 4 grosze. Komornicy wyprowadzili się. Zapłacono w sumie zł / 2; 16
Część tamże szl. Andrzeja Strzeleckiego. Od dwóch osiadłych łanów kmiecych po jednym zł. Następnie od sześciu zagrodników młócąc[ych] po 4 gr. Od dwóch rzemieślników po 4 gr. Od dwóch komorników bez bydła po 2 gr. Od jednego młyńskiego rocznego koła wodnego 12 gr. Zapłacono / 3; 18

Strzelce
Ostatniego dnia mar[ca]. Z części Macieja Strzeleckiego. Od dwóch łan[ów] osiadłych po zł. Od trzech zagrodników po 4 gr. Oth rathaia 4 gr. Od jednego komornika bez bydła 2 gr.
Część Andrzeja Strzeleckiego. Od dwóch łanów osiadłych po zł. Od sześciu zagrodników po 4 gr. Od dwóch łanów rzemieślniczych po 4 gr. Od dwóch komorników bez bydła po 2 gr. Od młyna rocznego, inaczej oth korzecznika 12 gr.
Z części Gabriela Strzeleckiego. Od siedmiu łan[ów] osiadłych po zł. Od ośmiu zagrodników. Od czterech rzemieślników po 4 gr. Od dwóch komorników bez bydła po 2 gr. Od jednego koła młyna rocznego, inaczej s korzecznika 12 gr. / 15; 2