AZ Franciszka Żakowska -Łojewo 1913 Nr 39

[Irena_Kaczmarek]

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu https://zapodaj.net/plik-x08hcE8upt

zmarła - Franciszka Żakowska dd Konopińska
matka zmarłej - Maria Konopińska dd Kruszczak

Dziękuję

Pozdrawiam
Irena Kaczmarek

[Malrom]

Akt urodzenia nr 39,
USC Lojewo, 25.06.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, przez osobę znaną żonę parobka /die Knechtsfrau/
Salomea Legomina potwierdzona,

żona parobka /die Knechtsfrau/ Marie Konopinski ur. Kruszczak,
zam. Witowy,

i zgłosiła, że od 28.12.1911 owdowiała robotnica /die verwitwete Arbeiterin/
Franziska Zakowska ur. Konopinska,
katoliczka,

zamieszkała przy zgłaszającej urodzenie dziecka,

w Witowy tutaj w obecności zgłaszającej 20.06.1913 po południu
o godzinie 6 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Marie.

Jedno słowo drukowane skreślone.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca podkrzyżowała +++

Urzędnik: Dutschmal

Pozdrawiam
Roman M.