genealodzy.pl

Szukam tłumaczenia aktu urodzenia Jana Webera syna Adolfa Webera i Aleksandry Bossowskiej akt 16 łomża (ewang.) 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17526476

18.04.1878 r. o 1 po południu.
Adolf Weber cukiernik zamieszkały w Łomży 30 lat w obecności Karola Sztejnmietz kupca 27 lat i Ferdynanda Gundlach nauczyciela 32 lata przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 7.03.br o 9 rano z jego żony Aleksandry urodzonej Bosowska 27 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Irena. Chrzestnymi byli świadkowie. Akt przeczytany. Podpisany. Podpisał pastor.

P.S Metryka urodzenia Ireny a nie Jana.

A jest podpisane w danych wyszukiwanych jako Jan Weber? Czy na pewno to są tylko dane Ireny? oraz czy jest napisane kto był ojcem Adolfa?

Pozdrawiam
Karolina Weber

Na pewno jest to tylko metryka urodzenia Ireny.
Nie jest napisane kto był ojcem Adolfa. W metrykach zaboru rosyjskiego nie podawano rodziców zgłaszającego urodzenie.
Co do indeksów. Mógł ktoś błędnie zindeksować.

A czy byłoby to w akcie małżeństwa? Adolf był Szwajcarem, ale nie wiem dokładnie skąd pochodził ze Szwajcarii?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=55003
akt 9 małżeński Adolfa Weber i Aleksandry Bossowskiej Nickels

Pozdrawiam
k.

Z chęcią bym pomógł ale nie mam Family Search.

wystarczy dodać konto za pomocą google
a czy można wysłąć skrin na maila? nie jestem w stanie rozczytać po rosyjsku

Pozdrawiam k.

Bardziej na priv.