genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu gazety Neues Wiener Tagblatt (Tages-Ausgabe) z 12 lutego 1886:

https://drive.google.com/file/d/1nsnuWt ... sp=sharing

* ("Ten z Michaelhof.") Odnosząc się do tej notatki we wczorajszej gazecie, poinformowano nas, że były właściciel "Michelhof", pan Wilhelm Michel, zmarł w 1884 roku w Kalksburgu jako Realitätenbesitzer. Karl Michel, który zmarł w tych dniach w domu opieki i o którym mowa w notatce, był jego bratem i miał udział w Michelhof.
....
Kalksburg: niegdyś osobna miejscowość, od 1938 przyłączona do Wiednia
Realitätenbesitzer: (status) właściciel/posiadacz nieruchomości (także w sensie niegdyś właściciel).
Status ten zapisywano nawet na nagrobkach:
https://www.hikr.org/gallery/photo3711018.html

Pozdrawiam Baśka

carenaB pisze:* ("Ten z Michaelhof.") Odnosząc się do tej notatki we wczorajszej gazecie, poinformowano nas, że były właściciel "Michelhof", pan Wilhelm Michel, zmarł w 1884 roku w Kalksburgu jako Realitätenbesitzer. Karl Michel, który zmarł w tych dniach w domu opieki i o którym mowa w notatce, był jego bratem i miał udział w Michelhof.
....
Kalksburg: niegdyś osobna miejscowość, od 1938 przyłączona do Wiednia
Realitätenbesitzer: (status) właściciel/posiadacz nieruchomości (także w sensie niegdyś właściciel).
Status ten zapisywano nawet na nagrobkach:
https://www.hikr.org/gallery/photo3711018.html

Pozdrawiam Baśka

Dziękuję. Niestety to zbieżność imion i nazwisk. Pozdrawiam