genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 32/1894 USC Antonienhutte (Wirek, dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej) dotyczący:

Constantine Sussek z domu Wieczorek urodzona w Bielschowitz (Bielszowice , dzisiaj część Rudy Śląskiej)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=35


Z góry dziękuję


Mariola

Akt zgonu nr 32,
USC Antonienhütte, 21.02.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

górnik /der Bergmann/ Joseph Sussek,
zam. Antonienhütte,

i zgłosił, że jego żona Constantine Sussek ur. Wieczorek,
lat 36,
katoliczka,
zam. Antonienhütte,
ur. Bielschowitz, Kreis Zabrze,

córka górnika /der Bergmann/ Paul Wieczorek
i jego żony Catharine, której nazwisko rodowe jest /dla zgłaszającego/ nieznane,

w Antonienhütte 21.02.1894 przed południem o 10.45 zmarła.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Joseph Sussek

Urzędnik w Zastępstwie: Kudelka

Pozdrawiam
Roman M.