Prośba w przetłumaczeniu z j.rosyjskiego aktu!
: czw 17 lut 2011, 15:01
Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d1 ... 3328d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d1 ... 3328d.html
83
Zajezierze
Rug Stanisława
Działo się we wsi Samborce*, dnia czwartego/siedemnastego listopada tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Wincenty Rug, rolnik mieszkający we wsi Zajezierze lat czterdzieści trzy w obecności świadków Józefa Stompora (Stąpora) lat trzydzieści i [Tomasza?] Szkutnickiego lat czterdzieści, rolników z Zajezierza i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zajezierze, dnia drugiego/piętnastego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy z jego ślubnej żony Franciszki z domu Bryła (Franciszki z Bryłów) lat trzydzieści dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza Kajetana Kwiatka nadano imię Stanisława a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Stompor i Józefa Szkutnicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Kajetan Kwiatek, proboszcz, urzędnik stanu cywilnego.
* może chodzi o Samborzec
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 26.02.2011r.