genealodzy.pl

Dzień dobry,
przepraszam za wszelkie błędy, które pojawią się w poście - to mój pierwszy raz.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Teofila Piotrowskiego:
- akt nr 118, parafia Oleśnica, 1892r

Link do skanu w skanotece: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 042&zoom=2

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam
Bogusław

Bogusławie,
Na przyszłość obowiązkowo podawaj również wszyskie dane z indeksów!
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

AZ 118 Oleśnica Teofil Piotrowski
Oleśnica 24 XI 1892 o 10 po północy
Zgłaszający: Tomasz Dzidowski 50l., Wincenty Skórski 70l. obaj rolnicy zamieszkali w Oleśnicy
Umarł w Oleśnicy 22 XI tego roku o 4 po południu Teofil Piotrowski 63l. krawiec zamieszkały w Oleśnicy,  syn Pawła i Heleny małżonków Piotrowskich zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Kosałka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofila Akt niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez księdza podpisany.
Ks. Antoni Powąska proboszcz parafii Oleśnica utrzymujący akta stanu cywilnego