genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr, 9 Franciszki Pęczkowskiej i Franciszka Mieszkowskiego. Ponizej przesyłam link do metryki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Wydarzyło się Przyrowie 28 stycznia/ 9 lutego 1881r o dziesiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Michała Stańskiego? lat 48 i Marcina Mizgalskiego lat 56 obydwóch mieszkających w Przyrowie w dniu dzisiejszym został zawarty religijny ślub pomiędzy Franciszkiem Mieszkowskim rolnikiem, wdowcem, po zmarłej we wsi Wola Mokrzewna? parafii Żuraw swojej żonie Antoninie z Pietraczyków, lat 34 syn Jana i Małgorzaty z Orzechowskich małżonków Mieszkowskich, urodzonym w Głuchowie tamtejszej parafii a mieszkającym we wsi Cegielnia parafii Mstów a Franciszką Pęczkowską panną przy ojcu mieszkającą lat 20 i jedenaście miesięcy, córką Kaspra i zmarłej Kunegundy z domu Motłochow małżonków Pęczkowskich urodzoną i mieszkającą w Przyrowie. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele Mstowie i Przyrowie (daty). Nowopoślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali, zezwolenie ojca panny na ślub było udzielone ustnie. Akt ten nowopoślubionymym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis

pozdrawiam Waldemar