genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie aktów ślubu moich pradziadków Hoffów i Dobrzańskich oraz aktu chrztu mojej babci Marianny Dobrzańskiej
1. Hoffowie akt 349:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cbe8b4ebc7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e576e93ca
Co z tego aktu wiadomo o pochodzeniu Jana Teodora? Najbardziej mi zależy na wszelkich informacjach o nim i jego rodzicach?/matce? Czy z tego aktu można się domyślać, że był dzieckiem nieślubnym? Gdzie i kiedy się urodził?
Poza samym aktem - o co chodzi w tym obszernym dopisku?
2. Dobrzańscy akt 77:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab48027abe
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b3ba2343f
3. Chrzest Marianny Dobrzańskiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a1c63515a
Z góry dziękuję
Basia Bednarska

3.

Akt urodzenia nr18,
USC Schroda, 14.011.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co do osoby,

akuszerka /die Hebamme/ Marie Kruszyńska ur. Offierska,
zam. Schroda,

i zgłosiła, że Catharina /Katarzyna/ Dobrzańska ur. Łuczak,
żona właściciela domu /der Hausbesitzer/ Johann Dobrzański,
katolicy oboje,
zam. przy swoim mężu,

w Schroda w tym mieszkaniu 13.01.1896 po południu o godzinie 8
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie/Maryanna/.

Zgłaszająca zapewniła, że była obecna przy porodzie Cathariny
Dobrzańska.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:Marie Kruszyńska geborene
Offierska.

Urzędnik: Roll

=====================================
2.

Akt ślubu nr 77,
USC Schroda, 24.11.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.szewc /der Schuhmacher/ Johann Dobrzański,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 8.03.1849 Schroda,
zam. tamże,
syn w Schroda zmarłego szewca Casimir Dobrzański i jego
zony Julianna ur. Ernat, zamieszkałej w Schroda.

2. Catharina Łuczak,
co do osoby znana,
kaatoliczka,
ur. 22.03.1854 Tadeuszewo, Kreis Schroda,
zam. tamże,
córka będącego na dożywociu /der Ausgedinger/ Wawrzyn Łuczak
i jego żony Apolonia ur. Kaczor, zamieszkałych Tadeuszowo.

Swiadkowie powołani i stawili się, osoby znane,

3. szewc Stanislaus Dobrzański,
lat 42, zam. Schroda,
4. der Augedinger Wawrzyn Łuczak,
lat 74, zam. Tadeuszewo,

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik
orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone a wspomniani stawający 1. i 3.
podpisali, natomiast pozostali niepiśmienni podkrzyżowali, i tak:
Jan Dobrzański,
+++
Stanisław Dobrzański
+++

Urzędnik: Roll

Zgodność z Głównym Rejestrem ślubów poświadczam,
Schroda, 24.11.1877,
Urzędnik: Roll

=========================================
Akt ślubu nr 349,
USC Posen, 19.09.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Theodor Hoff,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 16.07.1854, Droniki,/niem. Fließwiese/,
zam. Posen, Mühlenstraße 27 /teraz Młyńska/,
syn żony robotnika /die Arbeiterfrau/ Veronika Röhr urodzonej Hoff
zamieszkałej w Kuttlau /Kotla.

2. Marianna Kaczmarek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 11.10.1855 Pinne/Pniewo,
zam. Posen, Mühlenstraße 27,
córka zmarłego robotnika Stanislaus Kaczmarek i jego żony
Julianna ur. Brykowska, zamieszkałej w Pinne.

Świadkowie obrani i stawili się:

3. kupiec /der Kaufmann/ Samuel Brodnitz,
lat 57, Posen, Breitestraße 11 /teraz Wielka/,
4. handlarz artykułami spożywczymi /der Victualienhändler/
Ferdinand Jahnke,
osoba, którą uznano na podstawie swojej wiarygodności,
lat 32, zam. Posen, Mühlenstraße 27.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik
orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności Marianne Hoff
urodzonej Kaczmarek położyła na dokumencie swoje odręczne znaki,
natomiast pozostali stawający podpisali, i tak:
Johann Theodor Hoff,
+++
Samuel Brodnitz,
Ferdinand Jahnke

Urzędnik: Rump

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź i pozdrawiam