genealodzy.pl

Witam

prośba o tłumaczenie aktu ślubu 13/1891, Antoni Nadolny i Józefa Dudkiewicz, USC Osieczna.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 94d682bc54

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 561587110c

link do serwisu Basia (link do komentarzy, normalny odnośnik nie działa)
https://www.basia.famula.pl/user_commen ... 412cb33380


Z pomocą indeksacji na Basi odczytałem

Storchnest (Osieczna) dnia 3? maja 1891

Zimmermann (cieśla) Antoni Nadolny, ur. 19?.12.1865 w Poln. Poppen (Popowo Polskie/Wonieskie), Schmiegel (Śmigiel)
Syn Wirth (gospodarz) Adalbert (Wojciech) Nadolny i Euphrosina Szyguła, zamieszkali Poln. Poppen.


Józefa Dudkiewicz, ur. 01?.03.1873 w Wojnowitz (Wojnowice), Lissa (Leszno).
Córka Wirth (gospodarz) Aegidius (Idzi) Dudkiewicz i Józefa Turkowiak, zamieszkali Wojnowitz (Wojnowice).


Valentin Kusnierski (Storchnest)
Anton Cholewa (Wojnowice)


Pozdrawiam
Łukasz

Storchnest (Osieczna) dnia 4 maja 1891

Zimmermann (cieśla) Anton Nadolny, ur. 19.12.1865 w Poln. Poppen (Popowo Polskie/Wonieskie), Schmiegel (Śmigiel)
Syn Wirth (gospodarz) Adalbert (Wojciech) Nadolny i Euphrosine Szyguła, zamieszkali Poln. Poppen.


Josepha Dudkiewicz, ur. 01.03.1873 w Woynowitz (Wojnowice), Lissa (Leszno).
Córka Wirth (gospodarz) Egidius (Idzi) Dudkiewicz i Josepha Turkowiak, zamieszkali Woynowitz (Wojnowice).


Valentin Kusnierski (Storchnest), lat 39,
Anton Cholewa (Woynowitz), lat 43.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za szybkie tłumaczenie!

Jeżeli jest to możliwe, to prosiłbym o określenie jakie wyrażenie znajduje się pomiędzy

Sohn de Adalbert Nadolny ...? Euphrosine Szyguła

oraz jakie wyrażenie jest po

2. Die Józefa Dudkiewicz ...?

oraz jakie wyrażenie jest pomiędzy

Tochter de Egidius Dudkiewicz ...? Josepha Turkowiak

Pozdrawiam
Łukasz

Sohn des Wirths.... und dessen Ehefrau...

Dudkiewicz, ohne besonderen Stand;

Tochter des Wirths Egidius Dudkiewicz und dessen Ehefrau

Pozdrawiam
Roman M.