genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1900 roku zawartego w parafii Wyszyna między Józefem Niedziela, a Marianną Julią Chłodek.
Jest to akt nr 26 (skan 54). Poniżej link do SzWA.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1833850

Z góry dziękuję.

AM 26 Smolnik
13 II 1900 Wyszyna o 9 rano
Świadkowie: Marcin Kaczmarek 70l., Józef Ptak 40l. obaj rolnicy ze Smolnik
On: Józef Niedziela kawaler 22 urodzony i zamieszkały w Smolniku syn Stanisława i Marianny z d. Kaczmarek małżonków Niedziela
Ona: Marianna Julia Chłodek 28 urodzona w Świętoklowicach w Prussiech, zamieszkała w Smolniku córka Mikołaja i Karoliny z d. Gołąbek małżonków Chłodek
Zapowiedzi w tutejszej parafii, umowy przedślubnej nie było,
Akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza i pannę młodą podpisany.