Proszę o przetłumaczenie - Księga Zmarłych 1846

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pt 18 lut 2011, 12:06

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów w księdze zmarłych z roku 1846. Zapisy są związane z "rzezią galicyjską", widnieją w rubryce "przyczyna śmierci".
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ec392.html

Pozdrawiam
Marek Zaborski

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » wt 01 mar 2011, 08:59

Skoro nie ma szans na przetłumaczenie, to może komuś uda się odczytać w całości tekst po łacinie? "Tumulti ante populo..." ale dalej nie mogę rozczytać...

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 03 mar 2011, 08:43

Tumultuante populo ob nimium cremati potum obiit et in vim c. r. Circuralis Officii de 26a Febr. 1846 sepultus - Podczas zamieszek ludu z powodu nadmiaru gorzałki zmarł i mocą C.K. Okólnika Rządowego z 26go lutego 1846 został pochowany.

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pt 04 mar 2011, 08:35

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Marek