genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Kolasy, urodzonej w Modle parafii Rzgów, w roku 1878, z rodziców Łukasza i Józefy z domu Wesołowskiej małżonków Kolasów.
Proszę o szczególne zwrócenie uwagi nt. informacji o ojcu Kazimiery, ponieważ nie zgłasza on faktu urodzenia dziecka.
Jest to akt urodzenia o numerze 24 (skan 14). Poniżej link do aktu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1831764

Z góry dziękuję.

Damianie,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Wydarzyło się w Rzgowie 16/28 lutego 1878r o jedenastej rano. Stawiła się osobiście Franciszka Kalasina akuszerka lat 70 mieszkająca w Modle i w obecności Michała Matwiejasika lat 49 i Marcina Dębowskiego lat 50 rolników z Modły i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Modle w dniu wczorajszym o dwunastej w południe z Józefy Kolasa z domu Wesołowskiej lat 40 której mąż Łukasz Kolasa zmarł 4/16 października zeszłego roku. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimiera a chrzestnymi byli Jan Łowicki i Anna Miśkiewicz. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.

Waldemar