genealodzy.pl

Chciałbym prosić o pomoc w odszyfrowaniu jednego słowa z pruskiego aktu slubu z parafii Heiligelinde dot. Retkowski i Klementowitcz (akt nr 1 z 1868 roku). Pierwsza rubryka na drugiej stronie w której wpisane jest jedno słowo, a obok pojedyncze litery i data 3 ?decemb? 1867. Pojawia się ono w jeszcze kilkukrotnie w wielu innych wpisach.

->https://imagizer.imageshack.com/img922/6893/8pA7LI.jpg

brak dostępu do bezpośredniego linku

Pozdrawiam
Roman M.

akt ślubu nr 1,
data i miejsce ślubu:
9.01.1868 /czwartek/ 1868, Heiligelinde, Kreis Rastenburg in Ostpreußen,

narzeczony/Bräutigam:
parobek/der Knecht Johann Klementowitz z Warpuhnen, Kreis Sensburg
/parafia kat. Heiligelinde/, lat 28, katolik,

selbstständig/samodzielny,niezależny, samostanowiący,

narzeczona/die Braut/:
die Magd /panna, też przestarzałe dziewka, służąca/ Maria Retkowski,
niezamężna/unverehelichte/, lat 21, katoliczka,

consens des Kreis Gerichts vom 3.12.1867/wtorek/, czyli
zgoda na ślub od sądu powiatowego, bo była niepełnoletnia,

Trauzeugen/świadkowie:
Anton Schmidt, Instmann Burzewen/też Buschewen, Kreis Sensburg,
parafia kat. Heiligelinde,
Samuel Kopatz, der Eigenkäthner/czyli chałupnik z własną chałupką
i kawałkiem ziemi/ z Warpuhnen, Kreis Sensburg in Ostpreußen.

zapowiedzi przedślubne:
w kościele Heiligelinde niedziele /Dominicae/ III, IV /22,29.grud.1867
oraz Domini infra Octava Nativitati /Oktawa Bożego Narodzenia/
czyli 1.01.1868.

zaślubił: kapellanus Kostka/imię nie podane/

Składka dla/Beitrag für:
za ślub: 2 Silber Groschen,

na rzecz instytutu kształcenia akuszerek/Hebammen=Institut:
2 Silber Groschen und 6pf./Pfennige

Pozdrawiam
Roman M.