genealodzy.pl

Witam,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia, Malec Elżbiety i jej siostry Magdaleny.

Elżbieta Malec, Podhorce, 1901r. (akt 191)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... qtvPrgvI2U

Magdalena Malec, 1900r. (akt 104)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... Ot7O5eyULc

Dziękuję i pozdrawiam,
Kacper

Gródek 09/11/1901 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Malec, kolonista, austriacki poddany, lat 40, zam. we wsi Podhorce,
Świadkowie: Jan Susek 37, Jan Maczuga 32, obaj koloniści zam. we wsi Podhorce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/11/1901 o 17:00 we wsi Podhorce,
Matka: Anna zd. Sutyła, lat 36,
Imię na chrzcie: Elżbieta (Królowa),
Chrzestni: Jan Susek i Barbara Drelich.


Gródek 14/06/1900 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Malec, kolonista, austriacki poddany, lat 40, zam. we wsi Podhorce,
Świadkowie: Jan Susek 35, Jan Maczugz 34, obaj koloniści zam. we wsi Podhorce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/06/1900 o 3:00 we wsi Podhorce,
Matka: Anna zd. Sutyła, lat 35,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Jan Susek i Zofia Rechul.