Akt ślubu Liszkowo 1800 OK

[lukas49]

Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Tomasz Łukasik z Wybranowa i Jadwiga Świderszczonka z Łążyna. Świadkami byli Andrzej Mazurek z Sędzina i Roch Mazurek z Jaksic.
Niestety brak dostępu do skanów tej parafii w portalu FS, dlatego załączam wycinek mikrofilmu.



Prawidłowy link:

[Andrzej75]

To chyba jakaś pomyłka. Na tym wycinku skanu przecież są zupełnie inne osoby, miejscowość i data…
Opoki i Wilkostów należą do parafii Grabie.

[lukas49]

Przepraszam, pomyliłem załączone zdjęcie.
Zaraz wstawię prawidłowe.

[Andrzej75]

Łąmżyn
10 XI 1800
zaślubieni: uczciwi Tomasz Łukasik, kawaler, 32 l., ze wsi Wybranowo; uczciwa Jadwiga Świdersczonka, panna, 17 l., ze wsi Łąmżyn
świadkowie: Andrzej Mazurek ze wsi Sędzin; Roch Mazurek ze wsi Jaksicze
błogosławił: pobożny ojciec Roger Ruszczyński, franciszkanin, na teraz w kapelanii lizkowskiej