genealodzy.pl

Witam,

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa (nr. 11):
Malec Andrzej i Sotyła Anna, parafia Gródek, miejscowość Podhorce z 1886r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4628297ec0

Dziękuję i pozdrawiam
Kacper

Podhorce 11. Działo się we wsi Gródek 21. lutego 1886 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Bal, lat 50 i Antoniego Dipka, lat 48, obu wieśniaków z Podhorców, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Malec, wieśniakiem, kawalerem, lat 21, synem zmarłych Mikołaja i Agnieszki Chmiel, żyjącym na służbie w Podhorcach
i Anną Sotyła, wieśniaczką, panną, lat 18, córką Wincentego i Zofii Ożug, żyjącą przy rodzicach w Podhorcach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław