Strona 1 z 1
Akt Ślubu Simon Wystup Ewa Bernat Opole
: sob 02 mar 2024, 19:02
autor: kamil.1992
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Simona Wystup i Ewy Bernat z parafii w Opolu, miejscowość Halbendorf akt nr 13, drugi na lewej stronie.
https://ibb.co/1dj51hR
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek
Akt Ślubu Simon Wystup Ewa Bernat Opole
: sob 02 mar 2024, 19:38
autor: beatabistram
Zaslubieni zostali rolnik, wdowiec Simon Wystup z Halbendorff z panna Eva corka zagrodnika Martin Bernat z Halbendorff. Swiadkami byli Franz Masczinek parobek, Thomas Bernat (rowniez parobek), obaj z Halbendorff.
Pan mlody 33 lata, pani mloda 26.
W rubrykach zaznaczono blednie, ze to slub kawalera i panny ( w tekscie wyraznie, ze wdowiec- tu Wittiber) i ponizszy zapis jest panna i kawaler, a w rubryce zaznaczono wdowiec ponizej 60 lat z panna.