genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z USC Rybnik-Stodoły-Stodoll. Ślub zawarty w 1874 pomiędzy Leopold Cieslok (syn Georga i Marianny Bochenek) a Florentine Paprotny (córka Franza i Luci Magiera).

Link do skanów aktu ślubu poniżej (takiej jakości skan otrzymałam z archiwum z Raciborza, mam nadzieje że jakoś będzie wystarczająca).
https://drive.google.com/file/d/1h4UjSr ... drive_link
https://drive.google.com/file/d/1fS8wEa ... drive_link

Link do indeksu aktu ślubu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

z góry dziękuje za pomoc
A.Zyzak

Akt ślubu nr 3,
USC Stodoll, 1.11.1874, po południu o godzinie 4.15,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. parobek służebny /der Dienstknecht/ Leopold Cieslok,
co do osoby znany,
katolik,
lat 29,
zam. i urodzony Chwalentzitz,
syn zmarłych małżonków, chłopa /der Bauer/ Georg Cieslok
i Marianna Cieslok urodzonej Bochenek

2. Florentine Paprotny, bez szczególnego zajęcia,
przez osobę mi znaną naczelnika gminy /der Gemeindevorsteher/
Franz Piecha została potwierdzona,
katoliczka,
lat 18,
zam. i urodzona Chwalentzitz,
córka chłopa /der Bauer/ Franz Paprotny zam. Chwalentzitz
i jego żony Lucia urodzonej Magiera

oraz jako świadkowie:

3. chałupnik z polem /der Ackerhäusler/ der Gemeindevorsteher
Franz Piecha, lat 43, zam. Chwalentzitz,
4. der Ackerhäusler Framz Cieslok,
lat 33, zam. Chwalentzitz,

Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków, osobiście wyrazili swoją wolę zawarcia
związku małżeńskiego

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Lpold Cieslok,
Florentina Paprotni,
Franz Piecha,
Franz Cieslok

Urzędnik: Holz

Zgodność duplikatu z Głównym Rejestrem Małżeństwa poświadczam
Stodoll, 1.11.1874,
Urzędnik: Holz

Pozdrawiam
Roman M.