genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z Czernicy. Ślub zawarty w 1882 pomiędzy Ignatz Ogon a Maria Anna Swiety.

Link do skanów aktu ślubu poniżej (takiej jakości skan otrzymałam z archiwum z Raciborza, mam nadzieje że jakoś będzie wystarczająca).
https://drive.google.com/file/d/1ScPNYR ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1lH7Diu ... sp=sharing

Link do indeksu aktu ślubu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

z góry dziękuje za pomoc
A.Zyzak

Akt ślubu nr 5,
USC Czernitz, 21.05.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. syn chałupnika /der Häuslerssohn/ Ignatz Ogon,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 25.07.1853 Chwalencitz, Kreis Rybnik,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Johann Ogon i jego zony
Julianna urodzonej Paprotny, zamieszkałych w Chwalencitz.

2. córka chałupnika /der Häuslerstochter/ Marie Anna Swjenty,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 11.09.1862 Czernitz,
zam. tamże,
córka chałupnika Johann Swjenty i jego żony Lucie ur. Kura
zamieszkałych w Czernitz.

Świadkowie obrani i stawili się:

3. chałupnik Albert Magiera, osoba,która została
potwierdzona przez narzeczonego Ignatz Ogon,'lat 40, zam. Chwalencitz,
4. chałupnik Franz Wjetzorek,
co do osoby znany,
lat 41, zam. Czernitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy
kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ignatz Ogon,
Marie Anna Ogon geborene Swienty,
Albert Magiera,
Franz Wieczorek.

Urzędnik: Litwa

Pozdrawiam
Roman M.