Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu z jęz. łacińskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 19 lut 2011, 03:58

Proszę o przetłumaczenie aktu z jęz. łacińskiego - służę pomocą w poszukiwaniach w AD w Płocku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be0 ... c0bf5.html

Pozdrawiam
Marek Sulkowski Płock

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » sob 19 lut 2011, 09:58

Witam,
Kiedy prosisz o tlumaczenie ( w kazdym jezyku), staraj sie podac dane, ktore juz znasz (imiona, nazwiska), gdyz to wlasnie te dane sa trudne do odczytania dla kogos, kto nie zna rodziny.

Dobrenice Duze (Wielkie)
Dnia 08.09.1824 r ochrzcilem dziecie imieniem (?) Mikolaj, urodzone 07.09.1824 r, syna szlachetnych Lukasza (?) i Apolonii z Przywkowskich (?) , prawnych malzonkow Sulkowskich.
Rodzice chrzestni: szlachetny Felicjan (?) Czachorowski i szlachetna Tekla z Peszynskich Czachorowska.
Serdecznosci
Bozenna

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 19 lut 2011, 10:36

Bożenno, kilka wyrazów koza zjadła

Roku Pańskiego 1824...
...dziecię chłopca...
...urodzonego o 3. nad ranem...

tomek

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 19 lut 2011, 11:43

Dziękuję za przetłumaczenie

Romanowski_Piotr · Post autor: **Romanowski_Piotr** » sob 19 lut 2011, 12:54

Jeszcze mała uwaga, Apolonia pochodziła raczej z Krzywkowskich, też szlachta z płockiego, z gniazdem trochę bardziej na północ.

piotr

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 20 lut 2011, 04:04

Tak, potwierdzam z Krzywkowskich.

marek

marcin87 · Post autor: **marcin87** » ndz 20 lut 2011, 18:51

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów metrykalnych z łaciny.
Na studiach byłem kiepski z łaciny i sam bym sobie nie poradził.
Akt urodzenia Józefy Łukowiak z 1819 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/744 ... f7b94.html
Akt zgonu Józefy z 1819
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20c ... e0835.html
Akt urodzenia Marianny z 1822 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97c ... 3cf22.html
oraz akt zgonu Marcianny z 1819
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a5 ... b6dde.html
Z góry dziękuję.