genealodzy.pl

Bardzo prosze o dokładne tłumacznie aktu urodzenia Szmula sznajdermana, syna Herszka i Frajdy Hudery Tuchsznajder

https://www.fotosik.pl/zdjecie/18cff2735876547e

Z góry dziękuję

moderacja (elgra)
Fotosik/zapodaj zubaża informacje.
Czasami tłumacz musi spojrzeć do sąsiednich dokumentów.
Proszę zamieszczać bezposredni link.

Łęczna 28/04/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Herszek Sznajderman, krawiec, lat 26, zam. w Łęcznej,
Świadkowie: Nusyn Dyk 45 szewc, Chanan Blutun(?) 36 szewc, obaj zam. w Łęcznej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1891 o 21:00 w Łęcznej,
Ojciec: Herszek Sznajderman, uznał dziecko za swoje,
Matka: Frajda Gudel Tuchsznajder, niezamężna, lat 23, służąca zam. w Łęcznej,
Imię dziecka: Szmul.