genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Zielińskiej urodzonej w 1888 roku nr aktu 27, teren: mazowieckie, parafia: Zatory, miejscowość: Śliski
imię ojca Jan, matka Katarzyna Bernatowicz. Korzystałam z bazy Geneszukasz
Poniżej link do aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-030.jpg

Pozdrawiam Ania

ok

chrzest - 28.II/ 11.III.1888
świadkowie - Franciszek Jagielski, l.47 i Tomasz Jakubowski, l.52, gospodarze, zam. Zatory
ojciec - Jan, lat 48, gospodarz, zam. Śliski
matka - Katarzyna, lat 35
Józefa - ur. Śliski, 17/ 29.II, tego roku o 10.00 rano
chrzestni - Ludwik Dobrzyński i Franciszka Czerwińska

Ela

Pani Elu, chociaż napisałam "Ok" to po dokładnym przeanalizowaniu tego tłumaczenia mam pewne rozbieżności co do daty urodzenia mojej prababci Józefy. Data chrztu jest podana "chrzest - 28.II/ 11.III.1888" a w przedostatniej linijce tłumaczenia podana jest data "17/ 29.II, tego roku o 10.00 rano" Czy tak faktycznie jest wpisane w tym akcie urodzenia? I rozumiem, że ojciec Jan to Jan Zieliński, a matka to Katarzyna z d. Bernatowicz? Sam sobie tłumaczę akta metrykalne z języka polskiego i wiem, że tych danych jest nieco więcej, chociaż nie ukrywam, ze tłumaczenie z języka polskiego także jest trudne, szczególnie zawodów, lub tym czym się zajmowali. Będę zobowiązana za pomoc. Pozdrawiam Ania

Ojciec to Jan Zieliński, matka Katarzyna z d.Bernatowicz, daty są takie jak napisałam, pierwsza to data chrztu, druga to data urodzenia. Wg dzisiaj stosowanego kalendarza, ochrzczona 11.III urodzona 29.II .Więcej danych w akcie nie ma.

Ela

Ok, dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml