genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. W szczególności interesuje mnie wiek i wszelkie informacje o rodzinie wyszczególnione w aktach. #67 Stephan Sikorski.
Dziękuję,
Cheta Siroky

https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/ ... 6a51575324

Młodojewo 09/12/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Szamarzewski 53, Józef Gruszczyński 45, obaj rolnicy zam. w Marcewku,
Zmarły: Stefan Sikorski, zm. 07/12/1910 o 14:00 w Marcewku, ur.i zam. przy rodzicach w Marcewku, lat 13, syn Marcina Sikorskiego i jego żony Marianny zd. Grzeszczak rolników zam. w Marcewku.

and via Google Translator

Młodojewo 09/12/1910 at 10:00,
Reported by: Maciej Szamarzewski 53, Józef Gruszczyński 45, both farmers residing in Marcewek,
Deceased: Stefan Sikorski, d. 07/12/1910 at 14:00 in Marcewek, born and resident with his parents in Marcewek, 13 years old, son of Marcin Sikorski and his wife Marianna née Grzeszczak farmers residing in Marcewek.

OK. Dziękuję bardzo. Trzeba szukać dalej. Dziękuję,
Cheta Sikory