genealodzy.pl

Dobry wieczór,


proszę o pomoc w rozczytaniu pisma; tłumaczenie postaram się zrobić sama.
Niestety, mimo pomocy kilku osób, nie jestem wstanie rozwikłać treści.

Dzisiaj z pomocą Pani Eli (która mi bardzo pomogła, jest aniołem) ustaliłam, że Władysław Preich zmarł w 1918 roku, w trakcie I wojny. Dużym zaskoczeniem jest znalezienie tego aktu zgonu, który pochodzi z 1915 roku.



Bardzo proszę o pomoc!
Natalia

Nr. 22
Frauwüllesheim am 6ten Oktober 1915
Der Kommandeur des Ersatz Bataillons des
Reserve Infanterie Regiments No 68 hat mitgeteilt,
dass der Reservist Wladislaus Preich,
10 Kompagnie Reserve Infanterie Regiment No 68
Landarbeiter
28 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnahft in Binsfeld
geboren in Budsin, Kolmar Ehemann der Josefa
geborene Kryzowiak
Sohn des Arbeiters Jakob Preich, wohnhaft
zu Kolmar Posen, und seiner Ehefrau
Marianna Preich, Familienname unbekannt,
letztere verstorben
in Festungslazarett Cöln 17 Schule Georgstraße
am zwölften Juni
des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn
nachmittags um drei, drei viertel Uhr
infolge Lungenentzündung
verstorben sei

Vorstehend 19 Drukworte gestrichen
Der Standesbeamte
Kratz
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Frauwüllesheim am 6ten Oktober 1915
Der Standesbeamte
Kratz


----------
Pozdrawiam
Baśka

Podforum Tlumaczenia znajdziesz:

[Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

Zanim zadasz pytanie z prośbą o tłumaczenie

zapoznaj się z Ogloszenie (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml

carenaB pisze:Nr. 22
Frauwüllesheim am 6ten Oktober 1915
Der Kommandeur des Ersatz Bataillons des
Reserve Infanterie Regiments No 68 hat mitgeteilt,
dass der Reservist Wladislaus Preich,
10 Kompagnie Reserve Infanterie Regiment No 68
Landarbeiter
28 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnahft in Binsfeld
geboren in Budsin, Kolmar Ehemann der Josefa
geborene Kryzowiak
Sohn des Arbeiters Jakob Preich, wohnhaft
zu Kolmar Posen, und seiner Ehefrau
Marianna Preich, Familienname unbekannt,
letztere verstorben
in Festungslazarett Cöln 17 Schule Georgstraße
am zwölften Juni
des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn
nachmittags um drei, drei viertel Uhr
infolge Lungenentzündung
verstorben sei

Vorstehend 19 Drukworte gestrichen
Der Standesbeamte
Kratz
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Frauwüllesheim am 6ten Oktober 1915
Der Standesbeamte
Kratz


----------
Pozdrawiam
Baśka

Dziękuję bardzo!!!!