genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zygmunta Węgłowskiego urodzonego w 1910 roku nr aktu 60, teren: mazowieckie, parafia: Zatory, miejscowość: Śliski
imię ojca Feliks, matka Józefa Węgłowska z domu Zielińska. Korzystałam z bazy Geneszukasz
Poniżej link do aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 054&zoom=1

Bardzo zależy mi na dokładnym, w miarę możliwości, tłumaczeniu tego aktu, ponieważ jest to brat mojej babci, a ich mama, moja prababcia Józefa Zielińska osierociła troje dzieci w wieku 27 lat, moją babcię, wspomnianego tu Zygmunta i jeszcze jednego brata babci, którego aktu urodzenia tymczasem jeszcze szukam. Co do Józefy Zielińskiej, matki Zygmunta, to nie mogę znaleźć ani aktu małżeństwa ani aktu zgonu. Stąd tak bardzo zależy mi na tym akcie. Z góry dziękuję Ania

Zatory 10/07/1910 o 11:00,
Ojciec: Feliks Węgłowski, wyrobnik ze Ślisk, lat 32,
Świadkowie: Andrzej Dąbrowski 50, Józef Czubkowski 36, obaj ze Ślisk, chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/06/1910 o 7:00 we wsi Śliski,
Matka: Józefa zd. Zielińska, lat 23,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Bronisław Surdukowski i Marcjanna Górczyńska.

Akt opóźniony z powodu zajęć domowych ojca.

ok