genealodzy.pl

Zwracam się do was z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu, gdyż unika mi wiele informacji z aktu narodzin mojego 6xPra.

lupra? słownik idzie w stronę wilka, mi też się tak kojarzy.
lemeslos? nic mi to niestety nie mówi.

Już trochę zrozumiałem, siostra bliźniaczka Elżbieta? którzy rodzice chrzestni są jego, a którzy jej? kolejność podobna?

Trzeci akt od góry na lewej stronie w Przypkach :

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Za pomoc z góry dziękuję
Adrian.

Przypki
chrz. 17 V 1748
dzieci: Jan Nepomucen i Elżbieta, bliźnięta (infantes gemelli)
rodzice: Józef Krzystasak i Rozalia, ślubni małżonkowie
chrzestni Jana Nepomucena: Marcin Makowski; Regina Wolska, sławetna
chrzestni Elżbiety: sławetny Antoni Krukowski; Marianna Perzynina, sławetna
chrzcił: jw. (qui supra) [tj. Ignacy S. Zadolski, wikariusz kościoła tarczyńskiego]