Bahan/Bagan - Zadworze, poszukuję rodziny
: pn 11 mar 2024, 00:07
> Poszukuję osób, rodzin T: "Poszukuję rodziny Bahan/Bagan - Zadworze"
Po angielsku:
Hello. I am looking for any information about my grandfather's family. He was Mychaljo Bahan/Баган. Born in Zadworze in Podkarpacie - when he was born in 1926, it was part of Ukraine. During the war, before arriving in Great Britain, he was taken prisoner. I use Google Translate for this message, so I apologize for the wrong translations. He had a sister Maria Karczewska née Bahan/Bagan. Their parents were Michał/Mychaljo and Katarzyna Foroszowska. Their parents are the place where my search is coming to an end. I used the services of the Polish Red Cross. He conducted a lot of searches on the Ancestry, Genelogy websites and performed DNA tests. Any information would be great. I wrote to the Municipal Office in Ustryzki Dolne with a request to obtain my grandfather's birth certificate from the church in Hoszów.
Maria and Mychaljo were taken by the Germans.
Maria was taken to Liberec camp where she escaped during transport near Drezdenko. She lived in Przynotecko with a German woman before her future husband took her.
Her husband was Kazimierz Karczewski. They lived in Gorki where they raised a family.
My grandfather moved to Yorkshire, UK - where he settled and raised his family and I am one of his grandchildren.
The story about Maria I know via one of Maria grandchildren. The Polish Red Cross made contact with us both after Maria and Mychaljo tried to find each other after all this years. Unfortunately, they are no longer with us.
Po polsku:
Cześć.
Poszukuję jakichkolwiek informacji na temat rodziny mojego dziadka.
Był Mychaljo Баган/Bagan. Urodzony w Zadworzu na Podkarpaciu – kiedy urodził się w 1926 roku, była to część Ukrainy.
W czasie wojny przed przybyciem do Wielkiej Brytanii został wzięty do niewoli.
Do tej wiadomości używam Tłumacza Google, więc przepraszam za złe tłumaczenia.
Miał siostrę Marię Karczewską z domu Баган/Bagan.
Ich rodzicami byli Michał/Mychaljo i Katarzyna Foroszowska.
Ich rodzice to miejsce, w którym moje poszukiwania dobiegają końca.
Korzystałem z usług Polskiego Czerwonego Krzyża. Przeprowadził wiele poszukiwań na stronach Ancestry, Genelogy i wykonał testy DNA.
Każda informacja byłaby świetna.
Napisałam do Urzędu Miejskiego w Ustryzkach Dolnych z prośbą o uzyskanie aktu urodzenia mojego dziadka z kościoła w Hoszowie.
Maria i Mychaljo zostali zabrani przez Niemców.
Maria została wywieziona do obozu w Libercu, skąd uciekła w czasie transportu pod Drezdenkiem. Zanim zabrał ją przyszły mąż, mieszkała w Przynotecku u Niemki.
Jej mężem był Kazimierz Karczewski. Mieszkali w Gorkach, gdzie założyli rodzinę.
Mój dziadek przeprowadził się do Yorkshire w Wielkiej Brytanii, gdzie osiedlił się i wychował rodzinę, a ja jestem jednym z jego wnuków.
Historię o Marii znam dzięki jednemu z wnuków Marii. Polski Czerwony Krzyż nawiązał z nami kontakt po tym, jak Maria i Mychaljo po tylu latach próbowali się odnaleźć. Niestety nie ma ich już wśród nas.
Po angielsku:
Hello. I am looking for any information about my grandfather's family. He was Mychaljo Bahan/Баган. Born in Zadworze in Podkarpacie - when he was born in 1926, it was part of Ukraine. During the war, before arriving in Great Britain, he was taken prisoner. I use Google Translate for this message, so I apologize for the wrong translations. He had a sister Maria Karczewska née Bahan/Bagan. Their parents were Michał/Mychaljo and Katarzyna Foroszowska. Their parents are the place where my search is coming to an end. I used the services of the Polish Red Cross. He conducted a lot of searches on the Ancestry, Genelogy websites and performed DNA tests. Any information would be great. I wrote to the Municipal Office in Ustryzki Dolne with a request to obtain my grandfather's birth certificate from the church in Hoszów.
Maria and Mychaljo were taken by the Germans.
Maria was taken to Liberec camp where she escaped during transport near Drezdenko. She lived in Przynotecko with a German woman before her future husband took her.
Her husband was Kazimierz Karczewski. They lived in Gorki where they raised a family.
My grandfather moved to Yorkshire, UK - where he settled and raised his family and I am one of his grandchildren.
The story about Maria I know via one of Maria grandchildren. The Polish Red Cross made contact with us both after Maria and Mychaljo tried to find each other after all this years. Unfortunately, they are no longer with us.
Po polsku:
Cześć.
Poszukuję jakichkolwiek informacji na temat rodziny mojego dziadka.
Był Mychaljo Баган/Bagan. Urodzony w Zadworzu na Podkarpaciu – kiedy urodził się w 1926 roku, była to część Ukrainy.
W czasie wojny przed przybyciem do Wielkiej Brytanii został wzięty do niewoli.
Do tej wiadomości używam Tłumacza Google, więc przepraszam za złe tłumaczenia.
Miał siostrę Marię Karczewską z domu Баган/Bagan.
Ich rodzicami byli Michał/Mychaljo i Katarzyna Foroszowska.
Ich rodzice to miejsce, w którym moje poszukiwania dobiegają końca.
Korzystałem z usług Polskiego Czerwonego Krzyża. Przeprowadził wiele poszukiwań na stronach Ancestry, Genelogy i wykonał testy DNA.
Każda informacja byłaby świetna.
Napisałam do Urzędu Miejskiego w Ustryzkach Dolnych z prośbą o uzyskanie aktu urodzenia mojego dziadka z kościoła w Hoszowie.
Maria i Mychaljo zostali zabrani przez Niemców.
Maria została wywieziona do obozu w Libercu, skąd uciekła w czasie transportu pod Drezdenkiem. Zanim zabrał ją przyszły mąż, mieszkała w Przynotecku u Niemki.
Jej mężem był Kazimierz Karczewski. Mieszkali w Gorkach, gdzie założyli rodzinę.
Mój dziadek przeprowadził się do Yorkshire w Wielkiej Brytanii, gdzie osiedlił się i wychował rodzinę, a ja jestem jednym z jego wnuków.
Historię o Marii znam dzięki jednemu z wnuków Marii. Polski Czerwony Krzyż nawiązał z nami kontakt po tym, jak Maria i Mychaljo po tylu latach próbowali się odnaleźć. Niestety nie ma ich już wśród nas.