genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w zrozumieniu aktu nr 19 z sierpnia 1761 roku, k.58, pochodzącego z księgi chrztów parafii Wojsławice lata 1754 - 1773
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Rozumiem, że chrzczony był Ignacy lat ok. 9, jego rodzice Jan Rydecki i Marianna zostali ochrzczeni uprzednio we Lwowie ( oczywiście chodzi o konwersję ).
Co oznacza wyraz przed słowami Joannis Rydecki?
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego fragmentu dotyczącego Barbary, panny lat ok. 12. Czy z wpisu wynika, że Barbara też była córką Jana i Marianny małżonków Rydeckich?
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Grażyna

Alfajet pisze:Rozumiem, że chrzczony był Ignacy lat ok. 9, jego rodzice Jan Rydecki i Marianna zostali ochrzczeni uprzednio we Lwowie ( oczywiście chodzi o konwersję ).

Jak najbardziej tak.

Alfajet pisze:Co oznacza wyraz przed słowami Joannis Rydecki?

nempe = mianowicie

Alfajet pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie całego fragmentu dotyczącego Barbary, panny lat ok. 12. Czy z wpisu wynika, że Barbara też była córką Jana i Marianny małżonków Rydeckich?

I Barbarę, pannę, również nawróconą na wiarę chrześcijańską, mającą ok. 12 l., tychże rodziców, a jej chrzestnymi i asystującymi byli ci sami, co wyżej.