genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa
dodatkowe informacje to:
Akt nr 9 (M) Wola Gałecka, Nieznamierowice 1886
Błażej Witkowski i Magdalena Wasilewska
Rodzice: Mateusz, Józefa Witkowscy
Józef, Marianna Wasilewscy
Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam,
Marcin Żukowski

Działo się w Nieznamierowicach 15/27 października 1886 roku o 10 rano
świadkowie: Fabian Zaraś lat 62, Jan Jan Wasilewski lat 48 włościanie z Woli
Młody: Błażej Witkowski, kawaler syn Mateusza i Józefy domo Jesionek urodzony i zamieszkały w Gałkach, lat 24
Młoda: Magdalena Wasilewska panna córka Józefa i Marianny domo Kobyłka, urodzona i zamieszkała w Woli lat 18
Intercyzy nie spisano

Dziękuję za pomoc Michale!
zastanawia mnie sposób zapisania przez Ciebie daty ślubu.
15/27 października 1886
Bierze się to z braku pewności co do dnia ślubu czy może to jakiś nieznany mi sposób zapisywania daty?

z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin

15 październik - kalendarz juliański
27 październik - kalendarz gregoriański czyli ten obwiązujący teraz w Polsce.
W zaborze rosyjskim zapisywano datę wg. obydwóch kalendarzy

Gdzieś mi przeszło to przez myśl, ale nie byłem pewien.
Jeszcze raz dziękuję!

Pozdrawiam,
Marcin

Witkiewicz jak w tytule? Witkowski chyba bez wątpliwości