genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Parafii św. Wojciecha w Kielcach pomiędzy Izydorem Rębosz a Marianną Lis. Rok 1902 Akt 19.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =18-19.jpg

Pozdrawiam
Przemek

PS
W informacjach na stronie genealodzy.pl dot. Izydora Rębosz jest też akt zgonu z 1919 roku akt 439 oraz jego akt urodzenia z 1881 (akt 617) lub roku 1875 (akt 215). Czy dostęp do tych aktów znajdę wyłącznie w Archiwum Państwowym ?

Przemku, poczytaj i stosuj zalecenia:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ślub - 23.I/ 05.II.1902
świadkowie - Paweł Zagniński, l.44 i Józef Siuda, l.28, rolnicy z Domaszowic
młody - kawaler, lat 26, ur. i zam. w Czarnowie, parafii Katedralnej, przy rodzicach, syn Franciszka i Marianny z d.Kuchta, rolników
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. w Domaszowicach, przy rodzicach, córka Antoniego i Franciszki z d.Zagnińskiej, rolników
zapowiedzi - dwie, w parafii tutejszej i Katedralnej, od trzeciej dyspensa Kieleckiej Duchownej Konsystorii z 16/ 29.I, tego roku nr 196/42
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
umowy nie zawarli

akt urodzenia Izydora zgodny z tym aktem ślubu, to ten nr 215:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

akt zgonu z roku 1919, dotyczy dziecka lat 6:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400851,112

Ela