genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6 https://www.fotosik.pl/zdjecie/384011d24badf222
Iza

Link się nie otwiera.

Zgodnie z zasadami w podforum tłumaczeń:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114038.phtml
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów)

Pani Elżbieto nie wiem co się dzieje ale u mnie się otwiera.
Iza

izabelami pisze:Pani Elżbieto nie wiem co się dzieje ale u mnie się otwiera.
Iza

Bo my nie mamy dostępu do Twojego Dropboxa.

Jeśli dokument znajduje się w internecie (Szwa, FS, Skanoteka, Genbaza ...., to zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu.

Poprawione
Iza

Nr aktu chrztu/urodzenia: 6
data chrztu: 18.01.1874,

Chałupnikowi /der Häusler/ Johann Iskala z Rzuchow i jego żonie
Maria urodzonej Foltei,
rano o o godzinie 8 urodził się ślubny chłopiec 13.01.1874
który na chrzcie świętym otrzymał imię Paul.
Chrzestni/Taufzeugen: tylko wpisana Monika Knura.

Pozdrawiam
Roman M.