Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aneksu do ślubu Franciszka Zamecznika i Anny Marianny Schott z 1852 roku, akt nr 144, parafia św. Krzyża w Warszawie:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 236&zoom=2
Z góry dziękuję za pomoc
OK Dyspensa do aktu małżeństwa Zamecznik i Szot
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK Dyspensa do aktu małżeństwa Zamecznik i Szot
Ostatnio zmieniony pn 18 mar 2024, 13:20 przez Stafania, łącznie zmieniany 1 raz.
Antoni Melchior Fijałkowski, bp pomocniczy płocki i administrator archidiecezji warszawskiej, powiadamia pismem wystawionym w Warszawie 18 V 1852 r., że 5 XII 1851 r. została wydana w Rzymie dyspensa od I stopnia powinowactwa na rzecz petentów: Franciszka Zametschnika, wdowca, i Anny Schott, panny, mieszkańców archidiecezji warszawskiej. Na podstawie powyższej dyspensy bp Fijałkowski zezwala na złączenie węzłem małżeńskim i pobłogosławienie wspomnianych petentów.
/I stopień powinowactwa oznacza, że Anna Schott była siostrą poprzedniej żony Franciszka Zametschnika./
/I stopień powinowactwa oznacza, że Anna Schott była siostrą poprzedniej żony Franciszka Zametschnika./
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml