genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Henryka Zielińskiego syna Jana i Katarzyny z d. Bernatowicz z Małgorzatą Czubkowską, rodzice Andrzej, Anna z d. Tomaszewska, parafia Zatory. Małżeństwo zawarte w 1897 roku nr aktu 4
Korzystałam z bazy Geneszukasz
Poniżej link do metryki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 239&zoom=1

Z góry serdecznie dziękuję Ania

Działo się we wsi Zatory 13./25. stycznia 1897 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Sawki, lat 34 i Józefa Czerwińskiego, lat 28, wieśniaków ze wsi Śliski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Henrykiem Zielońskim, kawalerem, lat 30 i pół, urodzonym we wsi i parafii Popowo, kołodziejem ze wsi Kruczy Borek, synem Jana i Katarzyny z d. Bernatowicz, małż. Zielońskich, wieśniaków
i Małgorzatą Czubkowską, panną, lat 24 i 7 m-cy, urodzoną we wsi Śliski i tam przy ojcu żyjącą, córką Andrzeja i zmarłej Anna z d. Tomaszewska, małż. Czubkowskich, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Ok i dziękuję