genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Dłutowskiego syna Konstantego i Jadwigi z d. Dylewska z Anastazją Zielińską, rodzice Jan, Katarzyna z d. Bernatowicz, parafia Zatory. Małżeństwo zawarte w 1901 roku nr aktu 9
Korzystałam z bazy Geneszukasz
Poniżej link do metryki:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =63&zoom=1

Dziękuję
Ania

Działo się we wsi Zatory 07./20. maja 1901 r. o godz. 11.30.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Pawlikowskiego, lat 37 i Andrzeja Orkandy, lat 37, obu ze wsi Śliski, wieśniaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Dłutowskim, kawalerem, lat 21, urodzonym w Borsukach, parafii w Pułtusku i tam przy rodzicach żyjącym, synem Konstantego i Jadwigi z d. Dylewska, małż. Dłutowskich, wieśniaków
i Anastazją Zielińską, panną, lat 19 i półtora m-ca, urodzoną we wsi Śliski i tam przy rodzicach żyjącą, córką Jana i Katarzyny z d. Bernatowicz, małż. Zielińskich, wieśniaków.
Śłub poprzediły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Ok, dziękuję