Strona 1 z 1
akt ślubu Jana Karasińskiego nr.31
: ndz 17 mar 2024, 19:31
autor: Karasiński
Dzień Dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Karasińskiego syna Jana i Magdaleny Bociek z Marianną Kunkiel córką Wilhelma i Zofii Kowalczyk.
Korzystałem z Geneteki.
Link do aktu :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
____________________
Pozdrawiam
Jarek
: ndz 17 mar 2024, 23:05
autor: W.Badurek
Wydarzyło się w Sławnie 27 września / 9 października 1895r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Kowalskiego i Jana Morkowieckiego pełnoletnich rolników mieszkających w Mniszkowie zostało zawarte w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Janem Karasińskim kawalerem lat 26 urodzonym w Krasiku, służącym i w Mniszkowie zamieszkałym synem Jana Karasińskiego i jego ślubnej żony Magdaleny z Boćków a Marianną Kunkiel panną lat 17 urodzoną w Starostwie opoczyńskim mieszkającej z rodzicami w Mniszkowie, córką Wilhelma Kunkiel i jego ślubnej żony Zofii Kowalczyk. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi (daty) . Pozwolenia dla kobiety udzielili ustnie rodzice w dniu ślubu. Nowopoślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu ja udzieliłem. Akt ten po przeczytaniu ja tylko podpisałem ponieważ obecni oświadczyli, że są niepiśmienni. Podpis.
Pozdrawiam Waldemar