Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Heleny Hunger v Ungerek z domu Schorstein, córki Marcina i Doroty z Dubielów, zmarłej w lipcu 1889 roku w Rosku gm. Wieleń.
https://ibb.co/HphwV01
Pozdrawiam serdecznie,
Karol
OK - Akt zgonu - Helena Hunger - śm - 1889 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu - Helena Hunger - śm - 1889 rok
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 12:23 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Helena Hunger - śm - 1889 rok
Akt zgonu nr 33,
USC Rosko, 3.07.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Christian Chułek,
zam. Rosko, Kreis Filehne,
i zgłosił, że Helene Hunger,
lat 75,
katoliczka,
zam. Rosko.
ur. Wreschin w roku 1814, miesiąc i rok nieznany,
[Kreis Filehne, parafia katolicka Filehne]
była zamężna z komornikiem /der Einlieger/ zmarłym Christian Hunger,
córka komornika Schaustein [ nie Schorstein] i jego żony, zmarłych małżonków Schaustein, których bliższe dane są nieznane,
w Rosko 3.07.1889 przed południem o 5.45 zmarła.
Christian Chułek oświadczył, że miał on wiedzę o zgonie Heleny Hunger.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Krzyzan Chułek
Urzędnik: Kittel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosko, 3.07.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Christian Chułek,
zam. Rosko, Kreis Filehne,
i zgłosił, że Helene Hunger,
lat 75,
katoliczka,
zam. Rosko.
ur. Wreschin w roku 1814, miesiąc i rok nieznany,
[Kreis Filehne, parafia katolicka Filehne]
była zamężna z komornikiem /der Einlieger/ zmarłym Christian Hunger,
córka komornika Schaustein [ nie Schorstein] i jego żony, zmarłych małżonków Schaustein, których bliższe dane są nieznane,
w Rosko 3.07.1889 przed południem o 5.45 zmarła.
Christian Chułek oświadczył, że miał on wiedzę o zgonie Heleny Hunger.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Krzyzan Chułek
Urzędnik: Kittel
Pozdrawiam
Roman M.